Übersetzungen
Auf Anfrage übersetze ich Kinderbücher aus dem Englischen ins Deutsche. Kontaktieren Sie mich gerne über das untenstehende Kontaktformular.
Kind Mr. Bear / Weil wir Freunde sind
von Steve Smallman
Übersetzung aus dem Englischen
Herr Bär ist für alle da, wenn sie ihn brauchen. Aber ist das auch umgekehrt so?
Herr Bär ist stets freundlich und hilft allen. Er trägt schweres Holz in den Fuchsbau, schützt die Mäuse vor dem Regen und räumt nach jeder Feier alleine auf. Alle sind ihm dankbar. Zunächst. Doch nach und nach nehmen die Waldbewohner Herr Bärs Hilfe als gegeben hin und bedanken sich gar nicht mehr. Das macht Herr Bär traurig und er wird krank. Er kommt nicht mehr aus dem Bett und kann die anderen auch nicht mehr unterstützen. Erst da merken die Waldtiere: jetzt müssen sie Herr Bär helfen!
SAMi Dein Lesebär -
Disney Winnie Puuh - Auf ins Abenteuer
Übersetzung aus dem Englischen
Winnie Puuh liebt viele Dinge: Honig, Zeit mit Freunden zu verbringen – und noch mehr Honig. Im Hundert-Morgen-Wald erlebt er viele Abenteuer. Zuerst hilft er Rabbit bei der Gartenarbeit. Dann verbringen Tigger und Puuh einen lustigen Tag mit Ruh. Und schließlich probiert der liebenswerte Bär viele neue Dinge aus.
Am Ende ist ihm aber eines klar: Nichts ist besser als ein riesiger Topf voll Honig – außer natürlich wahre Freundschaft.
Lesebär SAMi nicht enthalten. Muss separat erworben werden.
SAMI Dein Lesebär
Meine liebsten Disney Klassiker
Übersetzung aus dem Englischen
Mit SAMi können Kinder ab 3 Jahren eigenständig in die Welt der Bücher eintauchen und sich zahlreiche Geschichten unendlich oft erzählen lassen.
Drei tierisch tolle Klassiker von Disney: Der kleine Löwe Simba sucht in der Savanne nach großen Abenteuern und lernt dabei wichtige Lektionen über das Leben. Bambi erforscht mit seinen Freunden Klopfer und Blume die Wunder des Waldes. Und tief im Dschungel erfährt das von Wölfen großgezogene Menschenkind Mogli die wahre Bedeutung von Freundschaft.
SAMI Dein Lesebär
PAW Patrol - Rettet die Affen
Übersetzung aus dem Englischen
Mit SAMi können Kinder ab 3 Jahren eigenständig in die Welt der Bücher eintauchen und sich zahlreiche Geschichten unendlich oft erzählen lassen. Käpt’n Tollpatsch und François beobachten Affen auf der Vulkaninsel. Plötzlich bebt die Erde – der Vulkan bricht aus! Nun sitzen alle in der Falle. Zum Glück hat die PAW Patrol neue Flug-Rucksäcke und sind in Nullkommanichts auf der Insel.
Können Ryder, Chase, Marshall und Co. die Lava aufhalten und alle auf der Insel retten?